Hva er Kvalifiseringsprogrammet?
အရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္ ဆိုတာ ဘာလဲ
Kvalifiseringsprogrammet er et tilbud for personer som ønsker å komme i arbeid eller aktivitet, men som trenger noe tilpasning og tilrettelegging.
အရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္ဆိုတာ လုပ္ငန္းခြင္ထဲကို၀င္ေရာက္လုိေပမယ့္ အလုပ္ႏွင့္ လုိက္ေလ်ာ ညီေထြ ေအာင္၊ လုပ္ငန္းခြင္ထဲမွာလြယ္ကူေခ်ာေမြ႔ေအာင္ လုပ္ေပးဖို႔ လိုအပ္ေနေသးသူေတြအတြက္ ကမ္းလွမ္းေပးတဲ့ အစီ အစဥ္ ျဖစ္ ပါတယ္။
Kvalifiseringsprogrammet skal være individuelt tilpasset og inneholde arbeidsrettede tiltak og aktiviteter som trengs for å komme i arbeid eller aktivitet.
ဒီအစီအစဥ္ဟာ လူပုဂၢိဳလ္တဦးခ်င္းစီကို အလုပ္ႏွင့္အံ၀င္ခြင္က်ျဖစ္ေအာင္လုပ္ေပးမယ့္အစီအစဥ္လဲျဖစ္ပါတယ္။
Programmet kan også inneholde andre tiltak som er med på å forberede overgang til arbeid. Slike tiltak kan være opplæringstiltak, motivasjons - trening og lignende.
အစီအစဥ္ထဲမွာ လုပ္ငန္းခြင္လက္ေတြ႔သင္တန္းေပးတာေတြ၊ အလုပ္ လုပ္ခ်င္စိတ္ျဖစ္ေပၚလာေအာင္ေလ့ က်င့္ေပး တဲ့ အစီအစဥ္ေတြ ႏွင့္ အလားတူ အစီအစဥ္ေတြ ပါ၀င္ပါတယ္။
Programmet kan bestå av tiltak fra kommunen, fylkeskommunen, NAV, frivillige organisasjoner og private bedrifter.
အရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္မွာ သက္ဆုိင္ရာ ျမဴနီစီပယ္အဆင့္၊ ျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဆင့္၊ NAV(Norges Arbeids- og Velferdsforvaltningen) ေနာ္ေ၀း အလုပ္သမားႏွင့္ လူမႈဖူလံုေရးဆုိင္ရာ စီမံအုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဖြဲ႔၊ ေစတနာ့ ၀န္ထမ္း အဖြဲ႔မ်ား၊ ႏွင့္ ပုဂၢလိက စီးပြားေရးလုပ္ငန္း ေတြ ပါ၀င္ၾကမွာျဖစ္ပါတယ္။
Hvem kan ha nytte av programmet?
အစီအစဥ္မွာ ဘယ္သူေတြကို အက်ိဳးျပဳႏိုင္မလဲ။
Kvalifiseringsprogrammet er et tilbud til personer som trenger og ønsker tett oppfølging, spesielt i oppstarten av programmet.
အရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္ဟာ အထူးသျဖင့္ အစီအစဥ္အစပိုင္းမွာအနီးကပ္ၾကီးၾကပ္ ေပးဖို႔လုိအပ္ေနတဲ့သူေတြ အ တြက္ သီးသန္႔စီစဥ္ေပးတဲ့အစီအစဥ္ျဖစ္ပါတယ္။
Personer som har hatt sosialstønad som hovedinntekt i lang tid, og personer som ikke kan dra nytte av andre ordninger er aktuelle for Kvalifiseringsprogrammet.
လူမႈဖူလံုေရးအေထာက္အပံ့တခုတည္းကိုပဲ အဓိက၀င္ေငြအျဖစ္အားထားေနရတဲ့ သူေတြ၊အျခားအစီီအစဥ္ေတြႏွင့္ အံ၀င္မႈ မျဖစ္တဲ့သူေတြအတြက္ ဒီအရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္ဟာ အထူးသင့္ေတာ္ပါတယ္။
Hva inneholder programmet?
အရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္မွာ ဘာေတြပါ၀င္မလဲ။
Kvalifiseringsprogrammet skal bestå av arbeidsrettede aktiviteter i kombinasjon med andre tiltak som kan forberede overgang til arbeid.
အရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္မွာ လုပ္ငန္းခြင္ထဲကို ၀င္ေရာက္ဖို႔ျပင္ဆင္ထားတဲ့ အလုပ္ႏွင့္ဆိုင္တဲ့ လုပ္ရွားမႈေတြ ေပါင္း စပ္ထားတဲ့ အစီအစဥ္ေတြပါ၀င္ပါလိမ့္မယ္။
Veileder og bruker skal sammen planlegge innholdet i programmet, og brukeren skal ha stor innflytelse på innholdet i programmet.
ၾကီးၾကပ္ေပးသူႏွင့္အသံုးျပဳသူတို႔အတူ အစီအစဥ္ေတြေရးဆြဲၾကမွာျဖစ္ျပီး၊ အသံုးျပဳသူအေနႏွင့္ အစီအစဥ္ထဲမွာ ပါ၀င္တာႏွင့္ပတ္သက္ျပီး လႊမ္းမိုးမႈ အမ်ားၾကီး ရွိ မွာ ျဖစ္ပါတယ္။
Før programmet iverksettes skal det gjennomrøres en arbeidsevnevurdering og det lages en individuell plan som beskriver innhold og oppfølging i programmet.
အရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္ကိုမစတင္ခင္မွာ ပါ၀င္ေတြရဲ့ အလုပ္ လုပ္ႏိုင္စြမ္းအကဲျဖတ္မႈကိုအယင္ လုပ္ေဆာင္ ရ ပါ မယ္။ အဲဒီအကဲျဖတ္ မႈအေပၚမွာ မူတည္ျပီးမွ တဦးခ်င္းစီရဲ့အစီအစဥ္ေတြကိုေရးဆြဲသြားမွာျဖစ္ပါတယ္။
Planen skal inneholde aktiviteter som styrker muligheten til arbeid, aktivitet og økt deltakelse i samfunnet.
တဦးခ်င္းစီရဲ့အစီအစဥ္မွာ အလုပ္ရႏိုင္ေျချမွင့္တင္မႈအစီအစဥ္ေတြ၊လႈပ္ရွားမႈေတြ ႏွင့္ ေနာ္ေ၀းလူ႔အဖြဲ႔အစည္းမွာ တိုးျမွင့္ ပါ၀င္တာ ေတြ စတဲ့လႈပ္ရွားမႈေတြပါ၀င္ပါလိမ့္မယ္။
Deltakeren har ansvar for å følge opp planen i samarbeid med veileder fra NAV- kontoret.
အရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္မွာ ပါ၀င္သူေတြအေနႏွင့္ NAV ရံုးက ၾကီးၾကပ္ေပးသူရဲ့ လမ္းညႊန္မႈႏွင့္အတူ မိမိရဲ့ေရးဆြဲထားတဲ့အစီအစဥ္ကို လိုက္နာရမယ့္တာ၀န္ရွိပါတယ္။
Hva er kvalifiseringsstønad?
အရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္ရဲ့ အေထာက္အပံ့က ဘာလဲ။
- Deltakere i Kvalifiseringsprogram har rett til kvalifiseringsstønad
- အရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္မွာ ပါ၀င္သူေတြမွာ အရည္အေသြးျမွင့္ေထာက္ပံ့ေၾကးခံစားခြင့္ရွိပါတယ္။
- Stønaden tilsvarer 2G(to ganger grunnbeløpet i folketrygden)
- ေထာက္ပံ့ေၾကးပမာဏဟာ အေျခခံလူမႈဖူလံုေရးခံစားခြင့္ရဲ့ ႏွစ္ဆနွင့္ ညီမွ်တဲ့ပမာဏ ကိုရရွိမွာျဖစ္ပါတယ္။
- For deltakere under 25 år er stønaden 2/3 av full stønad.
- အစီအစဥ္မွာ ပါ၀င္သူဟ အသက္၂၅ ႏွစ္ေအာက္ဆိုယင္ေတာ့ ေထာက္ပံ့ေငြအားလံုးရဲ့ သံုးပံု ႏွစ္ပံုကို ရရွိ ခံစား ရမွာျဖစ္ပါတယ္။
- Det gis et barnetillegg 22 dager per måned.
- ခေလးအတြက္အပိုေထာက္ပံ့မႈအျဖစ္ တလကို ၂၂-ရက္ ခံစားခြင့္ရွိပါတယ္။
- Det må betales skat av stønaden.
- ေထာက္ပံ့ေၾကးေငြက ေန အခြန္ေပးေဆာင္ရပါမယ္။
- Deltakere på Kvalifiseringsprogrammet har rett til bostøtte og barnestøtte.
- အရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္မွာ ပါ၀င္သူေတြအေနႏွင့္ အိုးအိမ္အေထာက္အပံ့ ႏွင့္ ခေလးအတြက္ အေထာက္ အပံ့ ေငြမ်ားကိုခံစားခြင့္ရွိပါတယ္။
Hvor lenge varer Kvalifiseringsprogrammet?
အရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္က ဘယ္ေလာက္ထိၾကာႏိုင္ပါသလဲ။
Kvalifiseringsprogrammet skal være helårig og på full tid.
အရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္ဟာ တႏွစ္လံုး အခ်ိန္ျပည့္ လုပ္ေဆာင္ရမွာျဖစ္ပါတယ္။
Det kan gis for en periode på inntil ett år. Etter en ny vurdering kan programmet forlenges med ett år, eventuelt mer dersom det er nødvendig.
ပထမ တႏွစ္တာကာလ ျပီးဆံုးပါက ေနာက္ထပ္ တႏွစ္တာကာလအထိအသစ္ ထပ္မံတိုးျမွင့္ႏုိင္ပါတယ္။ အစီအစဥ္ကုိ တႏွစ္ထပ္မံတိုးျပီးပါက လိုအပ္ခ်က္အေပၚမူတည္ျပီး ေနာက္ထပ္တႏွစ္ထိ ထပ္မံတိုးျမွင့္ႏိုင္ပါတယ္။
အရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္ ဆိုတာ ဘာလဲ
Kvalifiseringsprogrammet er et tilbud for personer som ønsker å komme i arbeid eller aktivitet, men som trenger noe tilpasning og tilrettelegging.
အရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္ဆိုတာ လုပ္ငန္းခြင္ထဲကို၀င္ေရာက္လုိေပမယ့္ အလုပ္ႏွင့္ လုိက္ေလ်ာ ညီေထြ ေအာင္၊ လုပ္ငန္းခြင္ထဲမွာလြယ္ကူေခ်ာေမြ႔ေအာင္ လုပ္ေပးဖို႔ လိုအပ္ေနေသးသူေတြအတြက္ ကမ္းလွမ္းေပးတဲ့ အစီ အစဥ္ ျဖစ္ ပါတယ္။
Kvalifiseringsprogrammet skal være individuelt tilpasset og inneholde arbeidsrettede tiltak og aktiviteter som trengs for å komme i arbeid eller aktivitet.
ဒီအစီအစဥ္ဟာ လူပုဂၢိဳလ္တဦးခ်င္းစီကို အလုပ္ႏွင့္အံ၀င္ခြင္က်ျဖစ္ေအာင္လုပ္ေပးမယ့္အစီအစဥ္လဲျဖစ္ပါတယ္။
Programmet kan også inneholde andre tiltak som er med på å forberede overgang til arbeid. Slike tiltak kan være opplæringstiltak, motivasjons - trening og lignende.
အစီအစဥ္ထဲမွာ လုပ္ငန္းခြင္လက္ေတြ႔သင္တန္းေပးတာေတြ၊ အလုပ္ လုပ္ခ်င္စိတ္ျဖစ္ေပၚလာေအာင္ေလ့ က်င့္ေပး တဲ့ အစီအစဥ္ေတြ ႏွင့္ အလားတူ အစီအစဥ္ေတြ ပါ၀င္ပါတယ္။
Programmet kan bestå av tiltak fra kommunen, fylkeskommunen, NAV, frivillige organisasjoner og private bedrifter.
အရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္မွာ သက္ဆုိင္ရာ ျမဴနီစီပယ္အဆင့္၊ ျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဆင့္၊ NAV(Norges Arbeids- og Velferdsforvaltningen) ေနာ္ေ၀း အလုပ္သမားႏွင့္ လူမႈဖူလံုေရးဆုိင္ရာ စီမံအုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဖြဲ႔၊ ေစတနာ့ ၀န္ထမ္း အဖြဲ႔မ်ား၊ ႏွင့္ ပုဂၢလိက စီးပြားေရးလုပ္ငန္း ေတြ ပါ၀င္ၾကမွာျဖစ္ပါတယ္။
Hvem kan ha nytte av programmet?
အစီအစဥ္မွာ ဘယ္သူေတြကို အက်ိဳးျပဳႏိုင္မလဲ။
Kvalifiseringsprogrammet er et tilbud til personer som trenger og ønsker tett oppfølging, spesielt i oppstarten av programmet.
အရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္ဟာ အထူးသျဖင့္ အစီအစဥ္အစပိုင္းမွာအနီးကပ္ၾကီးၾကပ္ ေပးဖို႔လုိအပ္ေနတဲ့သူေတြ အ တြက္ သီးသန္႔စီစဥ္ေပးတဲ့အစီအစဥ္ျဖစ္ပါတယ္။
Personer som har hatt sosialstønad som hovedinntekt i lang tid, og personer som ikke kan dra nytte av andre ordninger er aktuelle for Kvalifiseringsprogrammet.
လူမႈဖူလံုေရးအေထာက္အပံ့တခုတည္းကိုပဲ အဓိက၀င္ေငြအျဖစ္အားထားေနရတဲ့ သူေတြ၊အျခားအစီီအစဥ္ေတြႏွင့္ အံ၀င္မႈ မျဖစ္တဲ့သူေတြအတြက္ ဒီအရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္ဟာ အထူးသင့္ေတာ္ပါတယ္။
Hva inneholder programmet?
အရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္မွာ ဘာေတြပါ၀င္မလဲ။
Kvalifiseringsprogrammet skal bestå av arbeidsrettede aktiviteter i kombinasjon med andre tiltak som kan forberede overgang til arbeid.
အရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္မွာ လုပ္ငန္းခြင္ထဲကို ၀င္ေရာက္ဖို႔ျပင္ဆင္ထားတဲ့ အလုပ္ႏွင့္ဆိုင္တဲ့ လုပ္ရွားမႈေတြ ေပါင္း စပ္ထားတဲ့ အစီအစဥ္ေတြပါ၀င္ပါလိမ့္မယ္။
Veileder og bruker skal sammen planlegge innholdet i programmet, og brukeren skal ha stor innflytelse på innholdet i programmet.
ၾကီးၾကပ္ေပးသူႏွင့္အသံုးျပဳသူတို႔အတူ အစီအစဥ္ေတြေရးဆြဲၾကမွာျဖစ္ျပီး၊ အသံုးျပဳသူအေနႏွင့္ အစီအစဥ္ထဲမွာ ပါ၀င္တာႏွင့္ပတ္သက္ျပီး လႊမ္းမိုးမႈ အမ်ားၾကီး ရွိ မွာ ျဖစ္ပါတယ္။
Før programmet iverksettes skal det gjennomrøres en arbeidsevnevurdering og det lages en individuell plan som beskriver innhold og oppfølging i programmet.
အရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္ကိုမစတင္ခင္မွာ ပါ၀င္ေတြရဲ့ အလုပ္ လုပ္ႏိုင္စြမ္းအကဲျဖတ္မႈကိုအယင္ လုပ္ေဆာင္ ရ ပါ မယ္။ အဲဒီအကဲျဖတ္ မႈအေပၚမွာ မူတည္ျပီးမွ တဦးခ်င္းစီရဲ့အစီအစဥ္ေတြကိုေရးဆြဲသြားမွာျဖစ္ပါတယ္။
Planen skal inneholde aktiviteter som styrker muligheten til arbeid, aktivitet og økt deltakelse i samfunnet.
တဦးခ်င္းစီရဲ့အစီအစဥ္မွာ အလုပ္ရႏိုင္ေျချမွင့္တင္မႈအစီအစဥ္ေတြ၊လႈပ္ရွားမႈေတြ ႏွင့္ ေနာ္ေ၀းလူ႔အဖြဲ႔အစည္းမွာ တိုးျမွင့္ ပါ၀င္တာ ေတြ စတဲ့လႈပ္ရွားမႈေတြပါ၀င္ပါလိမ့္မယ္။
Deltakeren har ansvar for å følge opp planen i samarbeid med veileder fra NAV- kontoret.
အရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္မွာ ပါ၀င္သူေတြအေနႏွင့္ NAV ရံုးက ၾကီးၾကပ္ေပးသူရဲ့ လမ္းညႊန္မႈႏွင့္အတူ မိမိရဲ့ေရးဆြဲထားတဲ့အစီအစဥ္ကို လိုက္နာရမယ့္တာ၀န္ရွိပါတယ္။
Hva er kvalifiseringsstønad?
အရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္ရဲ့ အေထာက္အပံ့က ဘာလဲ။
- Deltakere i Kvalifiseringsprogram har rett til kvalifiseringsstønad
- အရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္မွာ ပါ၀င္သူေတြမွာ အရည္အေသြးျမွင့္ေထာက္ပံ့ေၾကးခံစားခြင့္ရွိပါတယ္။
- Stønaden tilsvarer 2G(to ganger grunnbeløpet i folketrygden)
- ေထာက္ပံ့ေၾကးပမာဏဟာ အေျခခံလူမႈဖူလံုေရးခံစားခြင့္ရဲ့ ႏွစ္ဆနွင့္ ညီမွ်တဲ့ပမာဏ ကိုရရွိမွာျဖစ္ပါတယ္။
- For deltakere under 25 år er stønaden 2/3 av full stønad.
- အစီအစဥ္မွာ ပါ၀င္သူဟ အသက္၂၅ ႏွစ္ေအာက္ဆိုယင္ေတာ့ ေထာက္ပံ့ေငြအားလံုးရဲ့ သံုးပံု ႏွစ္ပံုကို ရရွိ ခံစား ရမွာျဖစ္ပါတယ္။
- Det gis et barnetillegg 22 dager per måned.
- ခေလးအတြက္အပိုေထာက္ပံ့မႈအျဖစ္ တလကို ၂၂-ရက္ ခံစားခြင့္ရွိပါတယ္။
- Det må betales skat av stønaden.
- ေထာက္ပံ့ေၾကးေငြက ေန အခြန္ေပးေဆာင္ရပါမယ္။
- Deltakere på Kvalifiseringsprogrammet har rett til bostøtte og barnestøtte.
- အရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္မွာ ပါ၀င္သူေတြအေနႏွင့္ အိုးအိမ္အေထာက္အပံ့ ႏွင့္ ခေလးအတြက္ အေထာက္ အပံ့ ေငြမ်ားကိုခံစားခြင့္ရွိပါတယ္။
Hvor lenge varer Kvalifiseringsprogrammet?
အရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္က ဘယ္ေလာက္ထိၾကာႏိုင္ပါသလဲ။
Kvalifiseringsprogrammet skal være helårig og på full tid.
အရည္အေသြးျမွင့္အစီအစဥ္ဟာ တႏွစ္လံုး အခ်ိန္ျပည့္ လုပ္ေဆာင္ရမွာျဖစ္ပါတယ္။
Det kan gis for en periode på inntil ett år. Etter en ny vurdering kan programmet forlenges med ett år, eventuelt mer dersom det er nødvendig.
ပထမ တႏွစ္တာကာလ ျပီးဆံုးပါက ေနာက္ထပ္ တႏွစ္တာကာလအထိအသစ္ ထပ္မံတိုးျမွင့္ႏုိင္ပါတယ္။ အစီအစဥ္ကုိ တႏွစ္ထပ္မံတိုးျပီးပါက လိုအပ္ခ်က္အေပၚမူတည္ျပီး ေနာက္ထပ္တႏွစ္ထိ ထပ္မံတိုးျမွင့္ႏိုင္ပါတယ္။
